Department of Near Eastern Languages and Civilizations

Books

2005       Temporale Satzverbindungen in altosmanischen Prosatexten: mit einer Teiledition aus Behcetüʼl-Hadaʼiq (1303 und 1429), Muqaddime-i Qutb-eddin (1433) und Ferec baʼde s-sidde (1451). [Temporal Clause Linking in Old Anatolian Turkish Prose Texts]. Turcologica, 57. Wiesba¬den: Harrassowitz. 388 Seiten. [PhD thesis, University of Vienna, 2001, for a synopsis see http://www.arcs.ac.at/diss db/rn037082].

2001       [With Hakan T. Karateke]: Traktat über die Derwischmützen (Risale-i taciyye) des Müstaqim–zade Süleyman Saʼdeddin (st. 1788). [Treatise on Dervish Headings (Risale-i taciyye) by Müstaqim–zade Süleyman Saʼdeddin (d. 1788)]. Leiden: Brill. 298 p.

1995       Das á¹¢alá¹­ıḫ-nāme: philologische und islamkundliche Aspekte einer Heili-genlegende des 15. Jahrhunderts. [á¹¢alá¹­ıḫ-nāme: philological and hagiographical aspects of a 15th century saint's vita.] (Unpublished Master Thesis, University of Vienna). 151 pages.

Edited Books

2008       [With Ingeborg Baldauf and Christa Ebert]: Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia: Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag. (Schriftenreihe Ost-West Diskurse; 7). Schöneiche bei Berlin: Scrîpvaz-Verlag, 339 p.

Articles, Reviews, and Contributions

2010       Evliya Çelebi'nin Seyahatname'sinde dilbilime dair kaynaklar. [Linguistic Sources in Evliya Çelebi's Seyahatname]. Aynur, Hatice, et al. (eds.). İstanbul (forthcoming).

2010       Andreas Tietze. In: Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi ….. (forthcoming).

2010       Neues zur altanatolisch-türkischen Pferdeterminologie. [Some New Data on Old Anatolian Turkish Horse Terminology]. In: B. Kellner-Heinkele, C. Schönig (eds.). ….. (forthcoming).

2010       Âşık Çelebi'nin tezkiresinde toplum-tanımaz sapkın dervişler. [Anti-nomian Dervishes in Âşık Çelebi's Tezkire]. Aynur, Hatice, et al. (eds.). İstanbul (forthcoming).

2009       Contribution to Tietze, Andreas: Tarihi ve etimolojik Tür¬kiye Türkçesi lugatı = Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörter¬buch des Türkei-Türkischen. Vol. 2: F–J. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.

2008       „Zahnentgelt“ – ein Terminus des Gastrechts zwischen Persisch und Türkisch. [„Tooth rent“ (diş kirası) – a Hospitality Term between Persian and Turkish]. In: H. Anetshofer, I. Baldauf, Ch. Ebert (eds.). Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia: Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag. (Schriftenreihe Ost-West Diskurse; 7). Schöneiche bei Berlin: Scrîpvaz-Verlag, 29-48.

2008       [Rev.]: G. Hazai and A. Tietze (eds.). Ferec ba’d es-sidde = Freud nach Leid: (ein frühosmanisches Geschichtenbuch). Berlin: K. Schwarz, 2006. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 98.

2007       Representations [of women, gender and sexuality]: Humorous depictions: The Ottoman Empire. In: S. Joseph, A. Najmabadi [et al.] (eds.). Encyclopedia of women & Islamic cultures (EWIC), v. 5. Leiden; Boston, Mass.: Brill, 437-438.

2007       Representations [of women, gender and sexuality]: Legends and Epics: The Ottoman Empire. In: EWIC, v. 5, 443-445.

2007       Representations [of women, gender and sexuality]: Proverbs, Adages and Riddles: The Ottoman Empire. In: EWIC, v. 5, 524-525.

2005       „Long live Ottoman studies“: Andreas Tietze’yi (1914–2003) Hatırlarken. = Erinnerungen an Andreas Tietze (1914–2003). [Including: Brief Biography of Andreas Tietze (1914–2003) und Bibliography of Andreas Tietze (1942–2002)]. Journal of Turkish studies 30.1 = Festschrift in Honor of Orhan Okay, I, 315–350.

2003       [Rev.]: Fikret Turan: Adverbs and Adverbial Constructions in Old Anatolian Tur¬kish. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. Central Asiatic Journal 47.1: 153- 155.

2003       [Rev.]. Bibliographie alttürkischer Studien. Ausgewählt und chronologisch ange¬ordnet von Volker Adam, Jens Peter Laut und Andreas Weiss; nebst einem Anhang: Alphabetisches Siglenverzeichnis zu Klaus Röhrborn: Uigurisches Wörterbuch, Lieferung 1–6 (1977–1998). Wiesbaden: Harras¬sowitz 2000. Central Asiatic Journal 47.1: 131–133.

2002       Assistance and contribution to Tietze, Andreas: Tarihi ve etimolojik Tür-kiye Türkçesi lugatı = Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörter¬buch des Türkei-Türkischen. Vol. 1: A–E. Istanbul; Wien: Simurg; Österreichische Akademie der Wissenschaften.

2001       Karl Heinrich Menges: Slawist, Turkologe, Altaist, Nostratiker (1908– 1999). Central Asiatic Journal 45.1: 3–6.

2001       [Rev.]: Bulut, Christiane: Evliya Çelebis Reise von Bitlis nach Van. Ein Auszug aus dem Seyahatname. Interpretierende Transliteration, kommentierte Übersetzung und sprachwissenschaftliche Bemerkungen. Wiesbaden: Har¬rassowitz 1997. Orientalistische Literaturzeitung 96.2: 298-304.

1999       [Rev.]: The Mainz Meeting. Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics, August 3-6, 1994. Ed. by Lars Johanson et al. Wiesbaden: Harrassowitz 1998. Orientalistische Literaturzeitung 94.6: 703–707.

1998       Some Remarks on Tietze’s Forthcoming Turkish Lexicon. Turkic Langua¬ges 2.2: 284-307.

1998       [Rev.]: Symbolae Turcologicae. Studies in Honour of Lars Johanson on his Six¬tieth Birthday 8 March 1996. Ed. by A. Berta, B. Brendemoen and C. Schönig. Stockholm: Almqvist & Wiksell International 1996. Orientali¬stische Literaturzeitung 93.1: 72-76.

1995       Saltık-name’de Rafizi düsmanlıgı. Araf: Elektronik Dil-Düsünce Dergisi 3, http://araf.net/dergi/sayi 03/metinler/anets953.html.

FELLOWSHIP:

2008-2009            ARIT-John Freely Fellow, Istanbul

Ottoman and Turkish Studies