ما وراء الحرفي والمجازي: مسائل في الترجمة من العربية الى الانجليزية

،الزملاء الأعزاء

ندعوكم إلى الندوة العربية يوم الجمعة ١٤ أبريل في الساعة الثالثة في غرفة بيك أو عبر زوم

tinyurl.com/arabiccircle

ستلقي هذا الأسبوع  كارا براينو محاضرة بعنوان

ما وراء الحرفي والمجازي: مسائل في الترجمة من العربية الى الانجليزية

كارا براينو، حاصلة على بكالوريوس في مجال لغات وحضارات الشرق الأدنى عام 2017، وعلى درجة الماجستير في دراسات الشرق الأوسط عام 2018. مترجمة حرة من العربية إلى الإنجليزية – مقيمة في شيكاجو. تخصصت كارا في مجال الترجمة القانونية مع ترجمتها لمختلف النصوص كالأوراق الأكاديمية والوثائق الحكومية. اُستخدمت ترجمتها من قبل مكاتب محاماة في  قضايا محاكم مهمة في عدة دول. لطالما كان مسعى كارا هو التقدم في مجالها حيث إنها تسعى لنيل شهادة في المساعدة القانونية مع دراستها للغتين: الفرنسية والإسبانية

ترحب الندوة العربية بجميع الطلاب من شتى المستويات ونتمنى أن نراكم عن قريب إن شاء الله 

 إن كانت لديكم أي ملاحظات أو اقتراحات، فلا تترددوا في الاتصال بنا 

سلام

فرح أختر ورنا غلوم

Dear Friends, 

Join us this Friday April 14th at 3pm CT for the Arabic Circle in Pick Hall 218 or on Zoom: tinyurl.com/arabiccircle. This week Cara Piraino will be joining us in Pick Hall to give a talk titled,

Beyond Literal and Figurative: Problems in Arabic to English Translation 

Cara Piraino (BA, Near Eastern Languages and Civilizations, 2017; MA, Middle Eastern Studies, 2018) is a freelance Arabic to English translator based in Chicago. Cara specializes in legal translation, but works with a variety of texts, including academic papers and governmental publications. Her translations have been used by law firms in major court cases in multiple countries. Always seeking to improve her craft, Cara is pursuing a paralegal degree and studying French and Spanish.

www.pirainotranslations.com | www.linkedin.com/in/cara-piraino | www.twitter.com/PirainoXlations

Arabic Circle is a weekly speaker series open to students, faculty and community members of all levels in Arabic. We look forward to seeing you inshallah! Please feel free to reach out to us with any questions or feedback. 

Farah Akhtar (Divinity School) and Rana Ghuloom (Comp Lit)

Co-Coordinators

Arabic Circle 2022-23